Merchants have struggled with online purchase returns for years. But the issue has escalated in the past 12 months as the volume and processing cost of returns increased dramatically, resulting in many merchants large and small overhauling their policies.